Ik heb Gus Portokalos al eens vermeld: de vaderfiguur uit “My Big Fat Greek Wedding”. Een van de grappigste scenes uit de film laat zien dat hij elk Engels woord kan terugvoeren tot zijn Griekse oorsprong. Het feit dat het zo overdreven is, maakt de scene grappig; maar er zijn wel degelijk Grieken die op dergelijke manier redeneren! De eigenaar van de videoclub om de hoek is er zo eentje. Een paar dagen geleden kwam hij met een verhaal op de proppen dat ik al eerder eens had gehoord: de oorsprong van het Engelse “OK” zou uit het Grieks komen. Hoe komt hij daar bij? In de periode van de grote emigratie naar Amerika, zou er een Griekse douanier op Ellis Island hebben gewerkt. Hij moest de bagage van de immigranten keuren en hij zou op de bagage die in orde was met krijt de Griekse woorden “‘Ολα Καλά” hebben geschreven. Dat betekent zo veel als: alles in orde. Het werd hem te veel werk, en hij zou de woorden hebben afgekort, tot er enkel O.K. overbleef. En sindsdien heeft die afkorting de hele wereld  veroverd. Si non e vero….