Loop allemaal naar de hel
Tsja, op wie moet de Griek nu gaan stemmen op zondag? Het is een dilemma: kiezen voor iemand die je eigenlijk niet wil, of een ongeldige of blanco stem geven. Of misschien gewoon thuis blijven?
Er circuleert de laatste dagen echter een alternatief in Griekenland: een reeds klaargemaakte stembrief, die je in het stemhokje gewoon in de envelop hoeft te steken. U ziet de afbeelding hier naast. De copywinkels doen gouden zaken.
Zelfs indien u weinig of geen Grieks kent, zult u de betekenis van het biljet best wel begrijpen. Bovenaan staat “Loop allemaal naar de hel” (maar dan in meer platvoerse woorden).
– Steek het memorandum in uw g*t (bedoeld wordt het memorandum met het IMF)
– De televisie heb ik al buiten gegooid
– Ik betaal al een hele tijd geen tolgeld meer
– Betaal het begrotingstekort met uw villa’s
– Wat onze nationale zelfbeschikking betreft: kom ze maar halen (ΜΟΛΩΠΛΑΒΕ)
– Ik steun uw kl*tesysteem niet
– Mijn droom is om het parlement te bestormen en jullie langs de toiletten er uit te jagen
– Probeer jij maar eens rond te komen met 300€ pensioen m*l*k*
– Memorandum tot 2020, slaap daar maar gerust bij, corruptelingen
Niet moeilijk om te begrijpen dat de politici zich zorgen maken voor zondag.
Je was mij voor!! vanmorgen hadden ze het over op de radio. hoe vertaal je ,kolodachtylo???
Loop naar de hel?? Δεν γÏαφει ,αει στο διαολο;;;
en jammer dat de vinger niet op de griekse manier is!!
Het is een vrije vertaling, he @Tzimi. Ik had hier ook kunnen schrijven “Go and f*ck yourself!”
En kolodachtylo? Tsja, “reetvinger”, zeker?
Geniaal. Ik wed dat deze initiatief de meeste stemmen zal krijgen…