{"id":4766,"date":"2011-04-19T11:06:49","date_gmt":"2011-04-19T08:06:49","guid":{"rendered":"http:\/\/btersago.com\/blog\/?p=4766"},"modified":"2011-04-13T17:08:30","modified_gmt":"2011-04-13T14:08:30","slug":"poezie-op-de-metro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/btersago.com\/blog\/poezie-op-de-metro\/","title":{"rendered":"Po\u00c3\u00abzie op de metro"},"content":{"rendered":"

21 april is de Internationale Po\u00c3\u00abzie-dag en dat wordt op de Atheense metro flink in de verf gezet. Niet zozeer omdat de Grieken zo’n grote po\u00c3\u00abzieliefhebbers zijn, maar wel omdat het dit jaar 100 jaar geleden is dat de Griekse dichter Odysseas Elytis werd geboren (op 2 november 1911 in Iraklio op Kreta, om precies te zijn).<\/p>\n

Elytis was een zeer gerespecteerd dichter, die in 1979 de Nobelprijs voor literatuur heeft gewonnen “om zijn dichtkunst die, tegen de achtergrond van de Griekse traditie, met esthetische kracht en intelligente klare blik, de strijd laat zien van de moderne mens voor vrijheid en creativiteit”. E\u00c3\u00a9n van de grote Grieken, dus.<\/p>\n

In de Atheense metro hangt het vol borden om deze verjaardag in de verf te zetten. Overal zie je verzen uit zijn werken. E\u00c3\u00a9n van die werken kennen vele Grieken trouwens uit het hoofd. \u00ce\u2020\u00ce\u00be\u00ce\u00b9\u00ce\u00bf\u00ce\u00bd \u00ce\u2022\u00cf\u0192\u00cf\u201e\u00ce\u00af is door de componist Mikis Theodorakis op muziek gezet. Misschien kent u zelf ook wel het lied “\u00ce\u02c6\u00ce\u00bd\u00ce\u00b1 \u00cf\u201e\u00ce\u00bf \u00cf\u2021\u00ce\u00b5\u00ce\u00bb\u00ce\u00b9\u00ce\u00b4\u00cf\u0152\u00ce\u00bd\u00ce\u00b9”.<\/p>\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

Ik merkte overigens dat de actie in de metro wordt gesponsord door het ministerie van Toerisme. Mooi is dat, maar waarom heeft men dan niet gezorgd dat er ook een vertaling is voorzien, tenminste in het Engels. Op die manier hebben de buitenlandse toeristen er misschien ook nog wat aan. Het werk van Elytis is tenslotte vertaald in zoveel talen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

21 april is de Internationale Po\u00c3\u00abzie-dag en dat wordt op de Atheense metro flink in de verf gezet. Niet zozeer omdat de Grieken zo’n grote po\u00c3\u00abzieliefhebbers zijn, maar wel omdat het dit jaar 100 jaar geleden is dat de Griekse dichter Odysseas Elytis werd geboren (op 2 november 1911 in Iraklio op Kreta, om precies […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[10,24],"tags":[38,182],"class_list":["post-4766","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultuur","category-dagelijks-leven","tag-griekse-muziek","tag-nobelprijs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/btersago.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/btersago.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/btersago.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/btersago.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/btersago.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4766"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/btersago.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4768,"href":"https:\/\/btersago.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4766\/revisions\/4768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/btersago.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/btersago.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/btersago.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}