{"id":9220,"date":"2013-08-05T13:56:29","date_gmt":"2013-08-05T10:56:29","guid":{"rendered":"http:\/\/btersago.com\/blog\/?p=9220"},"modified":"2013-08-05T13:56:49","modified_gmt":"2013-08-05T10:56:49","slug":"get-yer-ya-ya-s-out","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/btersago.com\/blog\/get-yer-ya-ya-s-out\/","title":{"rendered":"Get Yer Ya-Ya’s Out!"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n
Deze zomermaanden heeft Bruno veel werk voor de Belgische televisie en radio \u00e2\u20ac\u201c zie de rubriek \u00e2\u20ac\u0153In de Media\u00e2\u20ac\u009d rechtsboven. Daarom helpt Hans tijdelijk een handje op \u00e2\u20ac\u02dcReilen en Zeilen in Griekenland\u00e2\u20ac\u2122. We hopen dat u er evenveel plezier aan beleeft.<\/em><\/div>\n

\u00c2\u00a0<\/em><\/p>\n

Hoe het cassetje met Get Yer Ya-Ya\u00e2\u20ac\u2122s Out! eind jaren 80 in mijn cassettespeler terechtkwam, dat weet ik niet meer; dat het insloeg als een bom, dat weet ik nog goed.\u00c2\u00a0 Mijn introductie tot de Rolling Stones \u00e2\u20ac\u201c en daarmee meteen ook het einde voor Duran Duran \u00e2\u20ac\u201c was een feit.\u00c2\u00a0 Het luidde ook het einde van een tijdperk in: dat van mijn cassettespeler, vanwege het eindeloze terug- en vooruitspoelen, met een potlood in de hand, Mick Jagger\u00e2\u20ac\u2122s vaak mysterieuze teksten ontcijferend, en Engels lerend als bijproduct.\u00c2\u00a0 Dat tienergeduld \u00e2\u20ac\u201c een legering van teveel tijd en teveel goesting – was verdwenen toen ik vele jaren later Grieks wilde leren \u00e2\u20ac\u201c dat ging gewoon met woordenlijstjes en regels; misschien was het toen ook wel gemakkelijker geweest als ik me op de Griekse muziek had gestort.\u00c2\u00a0 In elk geval: de Griekse Stones heb ik nog niet ontdekt.<\/p>\n

Get Yer Ya-Ya\u00e2\u20ac\u2122s Out<\/a>: mijn blauwe Van Dale vertaalwoordenboek was niet voorzien op zo\u00e2\u20ac\u2122n titel.\u00c2\u00a0 Maar hij sluimert wel vaak in mijn gedachten, of hij ontsnapt me mompelend tussen de tanden, in de auto onderweg naar de schoonmoeder, in de lift naar haar appartement, nadat ik op de huisbel heb gedrukt, als ik er een kind ga brengen of afhalen.\u00c2\u00a0 En ook nu weer, in de zomer, die drie-maandenlange vakantie, als we ons vertwijfeld afvragen waar we de kroost kunnen stallen: \u00c2\u00a0\u00e2\u20ac\u0153OK nu, komaan, get yer ya-ya\u00e2\u20ac\u2122s out!<\/i>\u00e2\u20ac\u009d.\u00c2\u00a0 Giagia (spreekt uit: \u00e2\u20ac\u02dcjaj\u00c3\u00a1).\u00c2\u00a0 \u00e2\u20ac\u02dcOma\u00e2\u20ac\u2122 in het Grieks.\u00c2\u00a0 De Mater Familias.<\/p>\n

Als ze het slim speelt en wat geluk heeft, zijn haar enkele jaren gegund, enkele jaren relatieve rust en tijd voor zichzelf.\u00c2\u00a0 Dat zijn de jaren nadat haar kinderen het huis uit zijn, papou (opa) nog niet met pensioen is en er nog geen kleinkinderen zijn.\u00c2\u00a0 Dan mag ze even los, even op stand-by, het dotje wat losser.\u00c2\u00a0 Maar niet te lang, want het zal een brutaal wekken zijn:\u00c2\u00a0 met de komst van de kleinkinderen begint voor giagia alles gewoon opnieuw: rewind, fast forward \u00e2\u20ac\u201c tweede ronde.<\/p>\n

Wie let er op de kinderen tot ze drie zijn en naar school kunnen? Giagia! Wie vangt de kinderen op wanneer om half twee de school uit is? Giagia! Wie let er tijdens de 3-maandenlange grote vakantie op de kinderen, soms weken aan een stuk? Giagia! Een filmpje, etentje of avondje uit, wie komt opdraven op eerste verzoek? Giagia! Wie brengt \u00e2\u20ac\u02dctupper-akia\u00e2\u20ac\u2122 met boontjes, gevulde tomaat, pastitsio of lamsboutjes? Giagia! Wie moet er mee op vakantie zodat de ouders eens rustig op het strand kunnen liggen? Giagia!<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Ma den exete vo\u00c3\u00aftheia;<\/em>\u00e2\u20ac\u009d (\u00e2\u20ac\u02dchebben jullie dan geen hulp?\u00e2\u20ac\u2122) \u00e2\u20ac\u201c de verwijtende vraag, steevast in elke situatie wanneer iets niet kan doorgaan omdat Giagia het laat afweten. \u00c2\u00a0\u00e2\u20ac\u0153Maar hebben jullie dan geen hulp<\/em>\u00e2\u20ac\u009d? \u00e2\u20ac\u0153Hulp\u00e2\u20ac\u009d in deze context is een enkelduidig begrip: \u00e2\u20ac\u02dchulp\u00e2\u20ac\u2122 is \u00e2\u20ac\u02dcgiagia\u00e2\u20ac\u2122.\u00c2\u00a0 Giagia wordt geacht beschikbaar te zijn, paraat en bereid als een meisjesgids.\u00c2\u00a0 En wee de giagia die liever gaan wandelen was, een boek had gelezen of naar de bridgeclub was geweest \u00e2\u20ac\u201c voor deze luieriken heeft de buitenstaander maar \u00c3\u00a9\u00c3\u00a9n antwoord: \u00e2\u20ac\u0153Popopo\u00e2\u20ac\u00a6 tsss-tsss\u00e2\u20ac\u00a6apisteufto \u00e2\u20ac\u201c ti kakia\u00e2\u20ac\u009d (\u00e2\u20ac\u02dcamai, pfff, ongelooflijk, wat een tang\u00e2\u20ac\u2122).<\/p>\n

Het giagiaschap is zo algemeen ingeburgerd en zo vanzelfsprekend, dat de samenleving er ook naar gebouwd is: in feite wonen vele Grieken zowat in een losvast collectief, en worden vele kinderen in de praktijk collectief opgevoed, in een soort stamverband met onduidelijke hi\u00c3\u00abrarchie.\u00c2\u00a0 Er is omzeggens geen kinderopvang voor kinderen jonger dan drie jaar, de scholen zijn uit om half twee, de zomervakantie duurt drie maanden, sportclubs hebben hun activiteiten om 3 of 4 uur, zelfs de Nederlandse school in Voula begint dinsdag om kwart over vier.\u00c2\u00a0 Ook zondag is voor veel gezinnen een giagia-dag.\u00c2\u00a0 En de laatste jaren, de crisisjaren, zie ik nogal wat gezinnen die feitelijk leven van het eten dat de giagia\u00e2\u20ac\u2122s meegeven, betaald met het pensioen van papou.\u00c2\u00a0 Giagia is het vangnet, de springplank, de voorraadkast.\u00c2\u00a0 En de pineut.<\/p>\n

Vergeet het idee dat de vader de spil zou zijn van de familie, of de grootvader, zoals een Siciliaans familiehoofd; vergeet ook de moeder maar: giagia is de as die alles doet draaien.\u00c2\u00a0 De Charlie Watts van de Griekse familie, plichtsgetrouw roffelend voor de grillige frontmannen.<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Het is toch mooi allemaal, die hechte families, die tradities<\/i>\u00e2\u20ac\u009d, zullen de romantici zeggen.\u00c2\u00a0 Dat zal ook wel, denk ik, vaak zal het mooi zijn.\u00c2\u00a0 Maar ik weet ook van definitieve breuken in families waar giagia liever andere dingen deed.\u00c2\u00a0 En omdat ik vaak thuiswerk, hoor ik ook de giagia van de onderburen wel eens schreeuwen tegen haar kleinzoon, van de rugpijn, soms zelfs wenend van wanhoop; en ook ik herinner me, toen haar dochter opnieuw zwanger bleek, hoe ze me toebeet vanonder haar muts, op een koude morgen in de gang, als in paniek, dat alles opnieuw zou beginnen, en hoe graag ze nog eens met haar vriendinnen op reis zou gaan.\u00c2\u00a0 En dat nu ook haar andere dochter zwanger blijkt.\u00c2\u00a0 En dat ze plots zo oud lijkt.<\/p>\n

Vooruitspoelen, terugspoelen, opnieuw en opnieuw, tot het bobijntje versleten is.\u00c2\u00a0 Mooi, misschien; vrijblijvend alleszins niet.\u00c2\u00a0 Het is buigen of barsten.<\/p>\n

Overdrijf ik? Ja, natuurlijk wel.\u00c2\u00a0 Onze \u00e2\u20ac\u02dceigen\u00e2\u20ac\u2122 giagia bijvoorbeeld, leeft zich eerder bescheiden in haar rol in.\u00c2\u00a0 Het kan dus ook wel anders, maar we horen het dan ook wel vaak: \u00e2\u20ac\u0153hebben jullie dan geen hulp<\/em>\u00e2\u20ac\u009d?<\/p>\n

En voor wie helemaal geen giagia heeft, tja, plantrekken maar\u00e2\u20ac\u00a6\u00c2\u00a0 ik zou zeggen: zet de kleine in een zeteltje, een bolletje vanille, een koptelefoon op, en \u00e2\u20ac\u00a6 Get Yer Ya-Ya\u00e2\u20ac\u2122s Out! Playtime.\u00c2\u00a0 En hey, het zal verbazend actueel door hun warme oortjes jagen:<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u0153Everywhere I hear the sound of marching, charging feet, boy,
\n‘Cause summer’s here and the time is right for fighting in the street, boy<\/i><\/p>\n

Hey! think the time is right for a palace revolution,
\nbut where I live the game to play is compromise solution<\/i><\/p>\n

Hey, said my name is called Disturbance;
\nI’ll shout and scream, I’ll kill the King, I’ll rail at all his servants<\/i><\/p>\n

Well now what can a poor boy do, except to sing for a rock & roll band?
\nCause in summery Athens Town there’s just no place for a street fighting man, no\u00e2\u20ac\u009d<\/i><\/p>\n

Kunnen ze nog wat Engels leren.<\/p>\n

 <\/p>\n