Kavafis opnieuw bekeken

Weet u nog dat ik het hier een paar dagen geleden had over de tekstfragmenten van gedichten van Kavafis die werden gedrukt op bussen, metrostations en bushokjes?

En weet u nog die ene zin in het Grieks “Ειν’ επικίνδυνον πράγμα η βία” (geweld/haast is een gevaarlijke zaak), waarbij het woord “βία” op twee verschillende manieren kan worden geïnterpreteerd?

Er kwam heel wat kritiek op, want op die manier werden tekstfragmenten van de dichter uit Alexandrië herleid tot slogans die zo uit de mond van de Griekse premier Samaras hadden kunnen komen.

Er moet dan toch een lichtje zijn gaan branden bij de lieden van de Onassis Foundation dat hun actie wel eens een averechts effect zou kunnen hebben. “Ειν’ επικίνδυνον πράγμα η βία” hebben ze ondertussen duidelijk aangepast, zag ik gisteren. Het tekstfragment is wat langer geworden en luidt nu “Να μη βιαζόμεθα, Ειν’ επικίνδυνον πράγμα η βία” (Laten we ons niet haasten, haast is een gevaarlijke zaak). Er is in ieder geval wat meer context geschapen, zodat het moeilijker is om het fragment fout te interpreteren.

Moet wel wat gekost hebben, die grap, maar voor de Onassis Foundation kan dat er wel af. En het kan zijn dat ze het van in het begin niet slecht bedoelden, maar we leven in bewogen tijden waar het heel erg belangrijk is dat je je woorden zorgvuldig kiest. En dat is hier dus niet gebeurd.