feb 25, 2012

Greece is the word

Een paar dagen geleden zag u hier op deze blog deze afbeelding al: “All we are saying is Give Greece is a Chance”. U zult vandaag deze afbeelding in een krant hebben gezien, vertaald in he...
feb 24, 2012

Crisisreclame

Slimme reclamejongens spelen in op de toestand die ze om zich heen zien. Niet verwonderlijk dat de crisis dan ook kan worden gebruikt om reclame te maken. Neem nu de reclame hieronder. In 2009 werd Ge...
mei 31, 2011

Vloeiend Frans

Het klimaat is de voorbije dagen nogal zwaar, en daarom lijkt het me wel een goed idee om eens iets grappigs te posten. De Griekse telecomoperator Cosmote is bekend om zijn goeie en grappige reclamefi...
mei 22, 2011

De humor van de Grieken

Satire is waarschijnlijk een Griekse uitvinding. Reeds in de oudheid schreef Aristofanes satirische stukken die werden opgevoerd tijdens toneelfestivals om de zware toon van de tragedies te breken. In...
apr 15, 2011

Giagia

De giagia – de grootmoeder: de pilaar van de Griekse familie. Doorgaans stellen we ons een Griekse grootmoeder voor als een voorovergebogen, kranig en taai vrouwtje in het zwart gekleed, met een...
apr 5, 2010

Het Griekse platteland

Nu ja, uit de vorige post mag duidelijk blijken dat het “platteland” niet zo plat is… Ik wou nog gauw een vrolijke noot toevoegen. Het viel me dit keer op dat de Grieken in Kalambaka...
feb 18, 2010

Reclameborden

De foto in deze post, is eigenlijk een heel karakteristiek voorbeeld van verdraaide toestanden in Griekenland. Laat ik beginnen met de tekst te vertalen die op deze zwarte affiche staat. “In hee...